Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.43.pr-41.1.43.2

善意占有与用益权下奴隶的权利取得

第 6673 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐述了被善意占有的奴隶的取得范围、无体物的性质,以及在奴隶享有他人用益权的情况下购买另一奴隶时所有权的归属。

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale. ] §41.1.43.prSeruus, qui bona fide possidetur, id quod ex re alterius est possessori non adquirit.
[盖尤斯,引自《行省告示注解》第7编] 被善意占有的奴隶,并不把源自他人财产之物,为占有者取得。
§41.1.43.1Incorporales res traditionem et usucapionem non recipere manifestum est.
无体物不接受交付与时效取得,这是显而易见的。
§41.1.43.2Cum seruus, in quo alterius usus fructus est, hominem emit et ei traditus sit, antequam pretium soluat, in pendenti est, cui proprietatem adquisierit: et cum ex peculio, quod ad fructuarium pertinet, soluerit, intellegitur fructuarii homo fuisse: cum uero ex eo peculio, quod proprietarium sequitur, soluerit, proprietarii ex post facto fuisse uidetur.
别人享有其用益权的奴隶购买了一个奴隶,并在支付价金之前该奴隶被交付予他,此时他为谁取得了所有权,处于悬而未决的状态;当他用属于用益权人的特有财产支付时,该奴隶被理解为曾属于用益权人;但当他用归于所有者的特有财产支付时,事后看来,该奴隶则被视为曾属于所有者。

词汇与语法注释

  1. §41.1.43.2in pendenti est — 意为“处于悬而未决的状态”或“被搁置”的法律惯用语,指一种临时未确定的状态,其所有权归属随后将根据支付价金的资金来源而具有溯及力地得到确定。
  2. §41.1.43.2cui proprietatem adquisierit — 与格 "cui" 是表示行为受益者(为谁取得了所有权)的利益与格,引导间接疑问从句。
  3. §41.1.43.2fuisse uidetur — 完成时不定式 "fuisse" 表明,在支付("soluerit")发生后,该奴隶被追溯性地视为“(自交付之初起)曾属于所有者”,这一点通过文末的 "ex post facto"(事后看来)得到了强调。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.43.pr-41.1.43.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.43.pr-41.1.43.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。