城市雕像的归属与禁止私人移走

词汇与语法注释

1. §41.1.41.prciuium — 所有或所属属格（possessive genitive）。它是未完整的不定式带对格结构（间接引语）的一部分，与谓语 esse 结合，表示“不属于市民”。
2. §41.1.41.pridque Trebatius et Pegasus — 中性单数对格代词 id（指代前文“雕像不属于市民所有”）与主格主语并置，此处省略了 respondent（主张）或 putant（认为）等思考或说话动词。
3. §41.1.41.prea mente — 夺格用法。表示性质或特征（“怀着那种意图/精神”），用以说明关系从句 quod... positum est 中设置该物时的目的。
4. §41.1.41.prtuendi ergo ciues erunt et aduersus petentem exceptione et actione aduersus possidentem iuuandi. — 由 erunt 控制的 tuendi 和 iuuandi 两个动形容词（gerundive）所构成的表示义务、必然的平行结构。作为由 ergo 引导的结论，市民（ciues）作为主语，形成双重对称关系：针对请求人（petentem），通过手段夺格 exceptione（抗辩）获得保护；针对占有人（possidentem），通过手段夺格 actione（诉讼）获得协助。