遗产对被继承人人格的代表

词汇与语法注释

1. §41.1.34.prpersonam ... sustinet — 动词 `sustinere`（字面意为“支撑”或“扮演角色”）在此处用于表示“代表”或“体现”人格（`personam`）。这表达了罗马法中的著名原则，即遗产在被接受前，拟制地代表着死者的法律人格。
2. §41.1.34.prdefuncti — 名词 `personam` 的省略。在并列结构 `non heredis personam, sed defuncti [personam]`（不是继承人的人格，而是被继承人的［人格］）中，后半部分的 `personam` 被省略。`defuncti` 是分词作名词化的“死者”（被继承人）的单数属格。