Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.35.pr

管理人や後見人による自己の財産の錯誤引渡

6665 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

代理人や後見人が、錯誤によって自己の所有物を本人や被後見人の物と誤認して他人に引き渡した場合、所有権は移転せず譲渡は無効となるルールを示す。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §41.1.35.prSi procurator meus uel tutor pupilli rem suam quasi meam uel pupilli alii tradiderint, non recessit ab eis dominium et nulla est alienatio, quia nemo errans rem suam amittit.
[同人、『討論録』第7巻] もし私の財産管理人、または被後見人の後見人が、彼ら自身の物を、あたかも私あるいは被後見人のものであるかのようにして他人に引き渡したとしても、彼らから所有権が離脱することはなく、いかなる譲渡も成立しない。 なぜなら、錯誤に陥っている者は誰も自身の物を失わないからである。

語釈・文法注

  1. §41.1.35.prtradiderint — 条件節（Si 節）の動詞であり、完了未来3人称複数。主語は uel（または）で結ばれた二つの単数名詞（procurator meus uel tutor pupilli）であるが、全体として複数扱いになり複数形動詞となっている。主節の動作より前に完了する条件を表す。
  2. §41.1.35.prerrans — 動詞 errare（誤る、錯誤に陥る）の現在分詞主格単数で、主語 nemo を修飾する。ここでは「錯誤に陥っている状態で」という随伴状況、あるいは「誤っているがゆえに」という理由を表す副詞的な機能を果たしている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。