遺産による被相続人の人格の代表

語釈・文法注

1. §41.1.34.prpersonam ... sustinet — 動詞 `sustinere` は「支える」「（役割を）演じる」から転じて、ここでは「人格（`personam`）を代表する、体現する」という意味で用いられている。遺産（`hereditas`）が被相続人の生存時の法的主体を擬制的に維持しているというローマ法の有名な原則を表す表現である。
2. §41.1.34.prdefuncti — 名詞 `personam` の省略。`non heredis personam, sed defuncti [personam]`（相続人の人格ではなく、被相続人の［人格を］）という並列構造において、後半の `personam` が省略されている。`defunctus`（死者、被相続人）は分詞の形容詞的名詞化で、ここでは属格単数形である。