禁止释放已被质押的奴隶

词汇与语法注释

1. §40.9.4.prpignori datum — 名词 pignus（质权、担保）的与格形式 pignori 与动词 dare（给予）的过去 passive 分词 datum 结合，作为表示目的或结果的与格，意为“作为质物提供”。
2. §40.9.4.prnon possumus — 此处助动词 possum（能够）的否定并非指物理上的不可能，而是指法律上的无效（即无权进行此类释放，或此类释放不具法律效力）。