[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §40.9.4.prSeruum pignori datum manumittere non possumus.
[ウルピアヌス『討論集』第3巻] 質に供された奴隷を、私たちは解放することができない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.9.4.pr
質入れされた奴隷の解放の禁止
要旨
ウルピアヌスは、担保（質）に入っている奴隷を解放することは法的にできないと述べている。
語釈・文法注
- §40.9.4.prpignori datum — 名詞 pignus（質権、担保）の与格 pignori は、動詞 dare（与える）の完了受動分詞 datum と組み合わさることで、「質として（担保として）提供された」という目的あるいは結果を表す与格（dative of purpose/end）として機能している。
- §40.9.4.prnon possumus — 助動詞 possum（〜できる）の否定は、物理的な不可能ではなく、法的な効力の欠如（そのような解放を行っても法律上無効であること）を意味している。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.9.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。