Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.3.pr

奴隶选择权遗赠与继承人释放奴隶的限制

第 6525 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

当遗赠奴隶的选择权时,继承人不得通过释放奴隶来废除或削弱受遗赠人的选择权,因为每个奴隶在某种意义上都被视为附条件遗赠的。

[GAIUS libro secundo de legatis ad edictum urbicum. ] §40.9.3.prSi optio hominis data sit uel indistincte homo legatus sit, non potest heres quosdam seruos uel omnes manumittendo aut euertere aut minuere ius electionis: nam optione siue electione serui data quodammodo singuli sub condicione legati uidentur.
[盖尤斯,《论城市告示》第二卷,关于遗赠] 如果给予了对奴隶的选择权,或者未作具体指定地遗赠了奴隶,继承人不得通过释放某些或全部奴隶,来废除或削弱这种选择的权利:因为一旦给予了对奴隶的选择或选定,在某种意义上,每个奴隶都显得是在附条件的情况下被遗赠的。

词汇与语法注释

  1. §40.9.3.prhominis — 此处的 homo 并非指一般意义上的“人”,而是指法学文献中常用的“奴隶”(seruus)。
  2. §40.9.3.prmanumittendo — 动名词的夺格,表示手段(“通过释放”),修饰依赖于主动词 potest 的补足不定式 euertere 和 minuere。
  3. §40.9.3.prsinguli — 此处 singuli 意为 singuli serui(每个奴隶),省略的 serui 与主格复数阳性分词 legati 在性、数上保持一致。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。