被流放主人非法滞留时奴隶解放的无效

词汇与语法注释

1. §40.9.2.prrelegatus — 在此语境下指奴隶的“主人”。这意味着，如果被判处放逐（relegatio）的主人非法滞留（moratus sit）在禁止其进入的城市内，其在此期间所进行的释奴行为无效，因此奴隶无法获得自由（libertas）。
2. §40.9.2.prcompetere — 意为“（权利、身份等）归属于、属于”的不定式。与与格 seruo（给奴隶）连用，表示主语 libertas（自由）无法归属于该奴隶。