Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.21.pr

为结婚而解放女奴的有效要件

第 6543 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明女奴隶仅能由准备娶其为妻者因婚姻之故而解放，若一人解放而另一人娶之则解放无效，并说明尤里安关于休弃后即使原解放者再娶亦不赋予自由的见解。

[IDEM libro primo pandectarum.
[同上，自《学说汇纂》第一卷。
] §40.9.21.prMatrimonii causa manumitti ancilla a nullo alio potest quam qui eam uxorem ducturus est.
]女奴隶除准备娶其为妻者外，不得由任何其他人因婚姻之故而被解放。
quod si alter manumiserit matrimonii causa, alter eam uxorem ducat, non erit libera, adeo ut nec si intra sex quidem menses eam repudiatam postea manumissor uxorem duxerit, liberam eam fieri Iulianus respondit, quasi de his nuptiis senatus senserit, quae post manumissionem nullis aliis interpositis secutae fuerunt.
但若一人因婚姻之故而解放她，而另一人娶她为妻，她将不会获得自由；以至于尤里安答复道，即使在六个月内，该女奴隶被休弃后，此后解放者娶她为妻，她也不会成为自由人，这就像是元老院所指的是那些在解放后紧接着发生、其间未介入任何其他的婚姻。

词汇与语法注释

  1. §40.9.21.prMatrimonii causa — 意为“因婚姻之故”的原因/目的夺格。指解放女奴隶的特定法律动机（即以结婚为目的的解放）。
  2. §40.9.21.prquod si — 关系代名词 quod 作为连词与 si 的结合，意为“但若”，起加强与前句逻辑衔接的作用。
  3. §40.9.21.pradeo ut — 引导后接直陈式完成式 respondit 的结果从句，意为“以至于……”。在此从句中包含 Iulianus respondit（主句动词），而 liberam eam fieri（宾格加不定式结构）作为其间接引语。
  4. §40.9.21.prnec si intra sex quidem menses — nec ... quidem（甚至不/即使……也不）修饰条件从句 si ... duxerit，并在整体上否定不定式短语 liberam eam fieri（即“不成为自由人”）。
  5. §40.9.21.prnullis aliis interpositis — 独立夺格结构，意为“没有介入任何其他（人/事/婚姻）”，指在解放之后，未夹杂与他人的婚姻而直接与解放者结婚的情形。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。