Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.20.pr

无权释放后继承对自由效力补正的否定

第 6542 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明在未经主人同意下给予他人奴隶自由的情况下,即使解放者事后通过亲属关系继承了该主人,该自由的给予也不会因继承的承认而变得有效。

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §40.9.20.prSi seruo alieno libertas non consentiente domino data est, ualere ex auctoritate iuris non potest, quamuis postea manumissor domino heres extitit, nam licet eius iure cognationis qui manumisit heres extitit, non ideo aditione hereditatis libertatis datio confirmatur.
[同上,单卷本《关于阐明的案例》] 如果在主人未同意的情况下给予他人的奴隶自由,依法律的效力不能产生效力,即使事后解放奴隶者成为了主人的继承人;因为即使解放者因与该主人的亲属关系权利而成为其继承人,亦不因此通过承认继承而使自由的给予获得确认。

词汇与语法注释

  1. §40.9.20.prnon consentiente domino — 由现在分词构成的夺格绝对结构(意为“在主人不同意的情况下”),表示否定条件或伴随情况。
  2. §40.9.20.preius iure cognationis qui manumisit — 代词 eius 指代已故的主人,修饰 iure cognationis(凭与他的亲属关系权利)。关系代词 qui 的先行词是 qui manumisit(解放者,同时也是 heres extitit 的主语)。整句理解为“即使解放者凭与该主人的亲属关系权利而成为其继承人”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。