Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.9.20.pr

무단 해방 후 상속에 따른 효력 치유의 부정

9271개 구절 중 6542번째 · 라틴어

요약

주인의 동의 없이 타인의 노예에게 자유를 부여한 경우, 사후에 해방자가 주인의 상속인이 되더라도 상속 승인을 통해 그 자유 부여가 유효해지지 않음을 밝힌다.

[IDEM libro singulari de enucleatis casibus. ] §40.9.20.prSi seruo alieno libertas non consentiente domino data est, ualere ex auctoritate iuris non potest, quamuis postea manumissor domino heres extitit, nam licet eius iure cognationis qui manumisit heres extitit, non ideo aditione hereditatis libertatis datio confirmatur.
[같은 저자, 『해명된 사례들에 관하여』 단권] 만일 타인의 노예에게 주인의 동의 없이 자유가 부여되었다면, 법의 권위에 따라 유효할 수 없다, 비록 나중에 해방자가 주인의 상속인이 되었다 할지라도. 왜냐하면 비록 해방한 자가 그의 친족 관계의 권리에 의해 상속인이 되었다 할지라도, 그렇다고 해서 상속 승인에 의해 자유의 부여가 확정되는 것은 아니기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.9.20.prnon consentiente domino — 현재분사를 사용한 탈격 절대 구문으로, '주인이 동의하지 않는 상태에서', 즉 '주인의 동의 없이'를 뜻한다.
  2. §40.9.20.preius iure cognationis qui manumisit — 지시대명사 eius는 사망한 주인을 가리키는 속격으로 iure cognationis(친족 관계의 권리에 의해)를 수식한다. 관계대명사 qui의 선행사는 '해방한 자'(qui manumisit)이며, 이는 뒤따르는 heres extitit(상속인이 되었다)의 주어이기도 하다. 따라서 '해방한 자가 그(주인)의 친족 관계의 권리에 의해 상속인이 되었다 할지라도'로 해석된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.9.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.20.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.