[ULPIANUS libro primo ad Sabinum. ] §40.9.1.prCelsus libro duodecimo digestorum utilitatis gratia motus surdum ita natum manumittere posse ait.
[乌尔比安，《论萨宾》第一卷] 凯尔苏斯在《学说汇纂》第十二卷中，出于实用便利的考量，认为先天耳聋者亦可以释放奴隶。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.1.pr
先天耳聋者释放奴隶的能力
内容简介
乌尔比安引用凯尔苏斯的观点，指出出于实用便利的考量，先天耳聋者亦被允许释放奴隶。
词汇与语法注释
- §40.9.1.prsurdum ita natum ... posse — 对格名词短语 `surdum ita natum`（先天耳聋者）在“对格与不定式”（AcI）结构中充当不定式 `posse` 的主语对格。`manumittere`（释放）是依附于 `posse` 的补充不定式，其直接宾语（被释放的奴隶）在语境中被省略。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.1.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。