[IDEM libro tertio ad Sabinum. ] §40.9.2.prSeruo competere libertas non potest, si relegatus moratus sit in urbe.
[同じくウルピアヌス『サビヌス註釈』第3巻] 追放された者が市内に滞在していた場合、奴隷に自由が認められることはあり得ない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.9.2.pr
追放刑の主人が不法滞在する場合の奴隷解放の無効
要旨
追放刑に処された主人が不法に市内に滞在している場合、その奴隷は自由を獲得することができないとする規定。
語釈・文法注
- §40.9.2.prrelegatus — 文脈上、奴隷の「主人」を指す。追放刑（relegatio）に処され、都市への立ち入りを禁じられた主人が不法に市内に滞在（moratus sit）している場合、その間に行われた奴隷解放は無効であり、奴隷が自由（libertas）を得ることはできないことを意味する。
- §40.9.2.prcompetere — 「（権利や資格などが）〜に備わる、帰属する」を意味する不定詞。与格 seruo（奴隷に）とともに用いられ、主語である libertas（自由）が奴隷に帰属し得ない（non potest）ことを表す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.9.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。