[MARCIANUS libro quinto regularum. ] §40.8.5.prQui ob necem detectam domini praemium libertatis consequitur, fit orcinus libertus.
[マルキアヌス『規則集』第5巻より] 主人の殺害を暴いたことに対する褒賞として自由を獲得する者は、オルキヌス・リベルトゥス（冥府の被解放自由人）となる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.8.5.pr
主人殺害告発による解放と冥府の被解放人
要旨
主人の殺害を暴いた功績で解放された奴隷は、オルキヌス・リベルトゥス（冥府の被解放人）になるという規定。
語釈・文法注
- §40.8.5.prob necem detectam domini — 前置詞 ob に支配される対格名詞 necem と、形容詞的に機能する完了分詞 detectam の組み合わせは、いわゆる ab urbe condita 構文（「主人の殺害が暴かれたことによって」＝「主人の殺害を暴いたことによって」）を形成している。
- §40.8.5.prorcinus libertus — 「冥府（Orcus）の被解放自由人」の意。主人の死後に（遺言等によって、または本条のように法的な恩恵として）解放されたため、現存する特定のパトロヌス（保護者）を持たない被解放人を指す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.5.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。