[ULPIANUS libro tertio ad Sabinum. ] §40.8.4.prEi, qui hac lege emptus sit, ut a uiuo emptore manumittatur, statim mortuo eo competit libertas.
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第3巻より] 生存している買主によって解放されるという条件で買い取られた者には、その買主が死亡すると直ちに、自由が帰属する。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.8.4.pr
買主死亡に伴う解放条件付奴隷の自由獲得
要旨
生存中の買主から解放される条件で売買された奴隷は、その買主が死亡した場合には直ちに自由の身となることを規定している。
語釈・文法注
- §40.8.4.prhac lege, ut — ここでの lex は一般法ではなく、契約・売買における「条件」や「特約」を指す。ut 節（接続法 manumittatur）は、hac lege の具体的内容を説明する同格の名詞節のように機能している。
- §40.8.4.prmortuo eo — 独立奪格（名詞 mortuo ＋ 代名詞 eo）。代名詞 eo は先行する emptore（買主）を指す。生存中の買主による解放という本来の条件がその死亡によって不成就となった時点で、法（または皇帝勅答の効力）によって自動的に自由（libertas）が与えられることを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.4.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。