查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.30.pr

附不转让条件解放与继承人转让奴隶

第 6501 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明，如果奴隶以“继承人不转让其”为条件被授予自由，即使其属于附条件自由奴隶，继承人仍然可以将其转让。

[IDEM libro septimo ex uariis lectionibus. ] §40.7.30.prSi ita liber esse iussus sit 'Stichus, si eum heres non alienauerit, liber esto', etiamsi statuliber est, alienari tamen poterit.

[同上作者，《杂选录》第七卷] 如果奴隶被以下列方式命令获得自由：“如果继承人没有转让斯蒂库斯，斯蒂库斯便获得自由”，那么，即使他是附条件自由奴隶，他仍然可以被转让。

词汇与语法注释

40.7.30.prliber esse iussus sit — 虽然可以理解为非人称结构，但在上下文中，这是以奴隶（如斯蒂库斯）为主语的被动结构，支配带有主格补足语的不定式“liber esse”。
40.7.30.prnon alienauerit — 将来完成时，表示在条件判定之时，继承人在此前“未转让”这一不作为构成了奴隶获得自由 an 的条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.30.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。