ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.7.30.pr

不譲渡条件付の解放と相続人による奴隷の譲渡

6501 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

相続人が譲渡しないことを条件に自由を与えられた奴隷は、条件付自由奴隷であっても、相続人によって譲渡され得ることを説明する。

[IDEM libro septimo ex uariis lectionibus. ] §40.7.30.prSi ita liber esse iussus sit 'Stichus, si eum heres non alienauerit, liber esto', etiamsi statuliber est, alienari tamen poterit.

[同じ著者の『雑録選集』第7巻より] もし「奴隷スティクスは、相続人が彼を譲渡しなければ、自由たるべし」というように自由を命じられていたならば、たとえ彼が条件付自由奴隷であるとしても、やはり譲渡されることが可能である。

語釈・文法注

40.7.30.prliber esse iussus sit — 非人称的とも受け取れるが、文脈上はStichusのような奴隷を主語とする受動態構文（主格補語を伴う不定詞 liber esse を従える）である。
40.7.30.prnon alienauerit — 未来完了形であり、相続人が譲渡しないという（条件判定時における）過去の不作為が自由の条件になっていることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.7.30.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.30.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。