ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.7.24.pr

相続人への金銭や労役の約束による解放条件の充足

6495 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

遺言において「相続人に10を約束すること」等を条件に解放を命じられた奴隷について、解放前に行われた約束は法的な債務を生じさせないとしても、条件の充足としては有効とみなされうることを論じる。

[MARCELLUS libro sexto decimo digestorum. ] §40.7.24.prStichus, si heredi meo decem 'promiserit uel operas daturum se iurauerit, liber esto'.

[マルケルス、学説彙纂第16巻] 「スティクスは、もし私の相続人に10を約束するか、または労役を提供することを宣誓したならば、自由たるべし。

potest expleri condicio, si promiserit: nam spopondisse aliqua significatione dici potest, etiamsi non sit secuta obligatio.

」もし彼が約束したならば、条件は満たされうる。なぜなら、たとえ債務が後に続かなかったとしても、ある意味において約束したと言われうるからである。

§40.7.24.prspopondisse — 奴隷は行為能力を欠くため、解放前に約束（promittere/spondere）をしても市民法上の「債務（obligatio）」は発生しない。しかし、条件の成就としては、厳密な法的債務の発生を伴わなくとも、事実上の合意（spopondisse）があれば「ある意味において（aliqua significatione）」満たされたとみなされることを示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.7.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.24.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。