条件成就前附条件自由女奴所生子女的归属

词汇与语法注释

1. §40.7.16.prStatulibera — 主格单数阴性名词。在语序上置于句首以提示主题，在语法上作为关系从句中动词 `peperit`（`pario` 的主动完成式第三人称单数）的主语。
2. §40.7.16.prseruum — 即古典时期的 `servum`（`servuom`）。此处并非阳性名词 `servus` 的宾格形，而是形容词 `servus, -a, -um`（奴隶的、隶属的）的中性单数主格形，作为表语与先行词中性指示代词 `hoc`（指代 `quidquid peperit`）在性、数、格上保持一致。