Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.4.58.pr

转让后重新归入遗产的奴隶的解放

第 6406 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了即使遗嘱中被命令自由的奴隶在生前被转让，如果他在继承开始前重新归入遗产且随后该继承被接受，他仍能获得自由。

[MAECIANUS libro tertio fideicommissorum.
[梅奇安努斯，引自《信托遗赠》第三卷。
] §40.4.58.prUerum est eum, qui liber esse iussus esset, alienatum a testatore, si ante aditam eius hereditatem rursus hereditarius fieret, mox adiretur hereditas, ad libertatem peruenire.
] 确实，即使一个被命令获得自由的人被立遗嘱人转让，如果他在该立遗嘱人的继承开始之前再次成为继承财产的一部分，且随后不久该继承被接受，他也会获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.4.58.prante aditam eius hereditatem — 介词 ante 后接“宾格名词 + 完成时分词”，即所谓的“ab urbe condita 结构”，译为“在他的继承被接受之前”。其中 eius 是指代立遗嘱人（testatore）的属格。
  2. §40.4.58.prhereditarius fieret — 形容词 hereditarius 意为“属于继承财产的”。在此指已被转让的奴隶因某种原因重新成为遗产（继承财产）的一部分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.4.58.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.58.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。