[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §40.4.34.prideoque si ita scriptum sit 'Stichus usque ad annos decem liber esto', temporis adiectio superuacua est.
[같은 저자, 고시 주석 제74권.] 따라서 만약 “스티쿠스는 10년에 이르기까지 자유인이어라”라고 이와 같이 쓰여 있다면, 기한의 부가는 무용하다.
유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.4.34.pr
해방에 덧붙여진 기한의 무효와 자유의 효력
요약
자유의 부여에 기한(예: '10년까지')이 덧붙여진 경우, 기한의 부가는 무용하며 자유는 그대로 유효하게 부여됨을 설명한다.
어휘·문법 주석
- §40.4.34.prliber esto — esto는 미래 명령법 단수 3인칭으로, 유언에서 노예 해방을 명령하는 전형적인 정형적 표현이다.
- §40.4.34.prsuperuacua est — '쓸데없다', '무용하다'라는 뜻이다. 로마법상 자유의 부여에 덧붙여진 기한의 제한은 효력을 가지지 못하고 무시되므로, 해당 노예는 제한 없이 영구히 자유인이 된다는 의미를 내포한다.
이 구절 인용하기
유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.4.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.34.pr
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.