[PAPINIANUS libro quarto decimo responsorum. ] §40.3.3.prSeruus ciuitatis iure manumissus non ademptum peculium retinet ideoque debitor ei soluendo liberatur.
[帕比尼安，载于《解答集》第十四卷] 自治市的奴隶在依法被解放时，保留未被剥夺的特有财产，因此债务人通过向其偿付而免除债务。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.3.3.pr
被解放城市奴隶的特有财产与清偿效力
内容简介
记述了自治市奴隶在依法被解放时其特有财产的归属，以及债务人向其偿付后债务消灭的问题。
词汇与语法注释
- §40.3.3.prSeruus ciuitatis — 意为“自治市的奴隶”。此处的 ciuitas 并非指罗马国家，而是指地方自治体（城市共同体）。
- §40.3.3.prei soluendo — soluendo 是动词 soluere（偿付）的动名词夺格，表示手段（通过偿付）。ei 是该动名词所支配的与格宾语，指代被解放的元奴隶。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.3.3.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。