[ULPIANUS libro quarto ad Sabinum. ] §40.4.1.prCum saepius datur seruo libertas, placet eam fauore ualere, ex qua peruenit ad libertatem.
[ウルピアーヌス、サビーヌス注解第4巻] 奴隷に対して重ねて自由が与えられるときには、自由への配慮から、彼がそれによって自由に到達することになる方の付与が効力を持つと解される。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.4.1.pr
重複した自由付与における優先順位と有効性
要旨
同一の奴隷に複数回自由が与えられた場合に、どの付与が有効になるかという基準について、自由を優遇する観点から規定している。
語釈・文法注
- §40.4.1.pream — 非人称動詞 placet の主語となる対格不定詞句（eam ... ualere）の主語対格。先行する libertas（自由、ここでは自由の付与）を指し、関係節 ex qua... の先行詞でもある。
- §40.4.1.prfauore — 原因または手段の奪格。「好意によって」の意であるが、法学上の文脈では「自由を優遇する原則（favor libertatis）」に基づく配慮を指す。
- §40.4.1.prperuenit — 動詞の主語は明示されていないが、前節の与格 seruo から補われる「その奴隷（seruus）」である。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.4.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.4.1.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。