受遗赠人拒绝后奴隶释放的溯及效力

词汇与语法注释

1. 40.2.3.prSi heres seruum legatum manumittat, mox repudiet legatarius, retro competit libertas — 条件从句（前件）中的动词使用虚拟式现在时（`manumittat`、`repudiet`），而结果从句（后件）则使用直陈式现在时（`competit`）。这是法学文献中典型的混合条件句结构，用于陈述假设的情境及其确定的法律后果。
2. 40.2.3.pralterius — 指代前文 `duobus`（两位受遗赠人）中的一人。它作为 `manumissionem` 的主语性属格（“其中一人的释放”），表示共同受遗赠人中的一人释放了该奴隶。
3. 40.2.3.prretro competit — 意为“溯及既往地生效”。由于另一位受遗赠人拒绝了遗赠，进行释放的受遗赠人被视为自始单独获得遗赠，从而使该释放行为自其发生之刻起追溯（`retro`）生效。