[IDEM libro secundo ad legem Aeliam Sentiam.
[同上，于《埃利乌斯·塞恩提乌斯法注解》第二卷。
] §40.2.12.pruel si sanguine eum contingit (habetur enim ratio cognationis):
] 或者，如果其在血统上与他相连（因为血缘关系会被予以考虑）：
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.12.pr
血统关系与未满二十岁者的释放理由
内容简介
说明未满二十岁者释放奴隶时，血统上的联系（血缘关系）会被作为正当理由予以考虑。
词汇与语法注释
- §40.2.12.prcontingit — 动词 `contingere`（接触、关联）在此处与夺格 `sanguine`（血统）连用，意为“在血缘上与……相连”，并支配宾格 `eum`。上下文中的主语是被释放的奴隶，而宾格 `eum` 指代未满二十岁的释放者。
- §40.2.12.prhabetur enim ratio cognationis — 习惯表达 `rationem habere`（考虑、顾及）的被动句式。属格 `cognationis` 是修饰 `ratio` 的宾格性属格，意为“对血缘关系的考虑”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.12.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。