ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.12.pr

血統による血縁関係と二十歳未満の解放理由

6332 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

二十歳未満の者が奴隷を解放する際の正当な理由として、血統によるつながり（血縁関係）が考慮されることを説明する。

[IDEM libro secundo ad legem Aeliam Sentiam. ] §40.2.12.pruel si sanguine eum contingit (habetur enim ratio cognationis):

[同著者、『エーリウス・センティウス法注解』第2巻] あるいは、もし血統において彼に連なる場合（というのも、血縁への考慮がなされるからである）。

§40.2.12.prcontingit — 動詞 `contingere`（接触する、関係する）は、ここでは「血統において（`sanguine`）〜に連なる、血縁関係がある」という意味で対格 `eum` を伴って用いられている。主語は文脈上、解放される側の奴隷であり、対格 `eum` は二十歳未満の解放者を指す。
§40.2.12.prhabetur enim ratio cognationis — 慣用表現 `rationem habere`（考慮する、顧みる）の受動態。属格 `cognationis` は `ratio` にかかる目的格的属格であり、「血縁関係に対する考慮」を意味する。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.12.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。