Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.2.11.pr

未满二十岁者的释放与亲属关系的正当理由

第 6331 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐述了当释放者未满二十岁时，何种亲属关系可作为被予以采纳的正当释放理由。

[ULPIANUS libro sexto de officio proconsulis.
[乌尔比安，于《总督职责》第六卷。
] §40.2.11.prSi minor annis uiginti manumittit, huiusmodi solent causae manumissionis recipi: si filius filiaue frater sororue naturalis sit
] 若未满二十岁者释放奴隶，以下种类的释放理由通常会被予以采纳：即，［被释放者］为其亲生儿子、女儿、兄弟或姐妹。

词汇与语法注释

  1. §40.2.11.prannis uiginti — 伴随比较级 minor 的比较夺格，字面意为“比二十岁（年）”。整体指代“未满二十岁的人”。
  2. §40.2.11.prnaturalis sit — 现在时虚拟式 sit 的主语是被释放的奴隶。形容词 naturalis（“自然的”、“有血缘关系的”）表示释放者与该奴隶之间存在血缘上的亲属关系，而非市民法上的法定身份关系。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。