Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.2.11.pr

二十歳未満による解放と正当理由となる親族関係

6331 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

20歳未満の者が奴隷を解放する際に、正当な理由として承認される親族関係の範囲について述べている。

[ULPIANUS libro sexto de officio proconsulis. ] §40.2.11.prSi minor annis uiginti manumittit, huiusmodi solent causae manumissionis recipi: si filius filiaue frater sororue naturalis sit
[ウルピアーヌス、プロコンスル職務書第6巻] もし二十歳未満の者が解放を行う場合、このような種類の解放の理由が認められるのが常である。 すなわち、［解放される者が］実の息子、娘、兄弟、あるいは姉妹である場合である。

語釈・文法注

  1. §40.2.11.prannis uiginti — 比較級 minor に伴う比較の奪格であり、「20年（歳）よりも」という意味になる。全体で「20歳未満の（者）」を指す。
  2. §40.2.11.prnaturalis sit — 接続法現在 sit の主語は、解放される対象となる奴隷である。形容詞 naturalis（「自然の」「血のつながった」）は、法律上の市民法的な身分関係ではなく、血縁関係としての親子や兄弟姉妹であることを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.2.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.2.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。