提起自由诉讼前须完成管理事务账目报告

词汇与语法注释

1. §40.12.34.prnon alias ... nisi — 意为“除……之外，在其他任何情况下都不……”的关联表达，表示强烈的限制条件。
2. §40.12.34.prpermittendam — 动形容词（将来被动分词），在依赖于主动词 constituit 的对格不定式结构中省略了 esse（即 permittendam esse）。其性、数、格与主语 proclamationem（对格、阴性、单数）保持一致。
3. §40.12.34.prquas cum in seruitute esset gessisset — 关系代名词 quas（对格、阴性、复数）的先行词是 administrationum。在该关系从句中嵌入了带有虚拟式未完成过去时（esset）的 cum 从句（表示时间或境况）。关系从句的主动词 gessisset 为虚拟式过去完成时，表示在主句动词（历史过去时 constituit）所指时间之前已经完成的动作。