[PAPINIANUS libro nono responsorum. ] §40.12.35.prSeruos ad templi custodiam, quod aedificari Titia uoluit, destinatos neque manumissos heredis esse constitit.
[パピニアヌス、解答録第9巻から] ティティアが建設を望んだ神殿の守護のためにあてがわれ、かつ解放されなかった奴隷たちは、相続人に帰属することが確定した。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.35.pr
神殿守護に充てられ解放されなかった奴隷の帰属
要旨
ティティアが建設を望んだ神殿の守護に指定されたものの、解放されなかった奴隷について、相続人に属することが確認された事例。
語釈・文法注
- §40.12.35.prconstitit — 非人称動詞で、対格不定詞句（seruos ... heredis esse）を主語として取り、「〜ということが確定した／見なされた」という意味を表す。
- §40.12.35.prheredis esse — heredis は属格（所有の属格）で、esse とともに「相続人に帰属する」「相続人のものである」という意味を表す。
- §40.12.35.prquod aedificari Titia uoluit — quod は中性単数対格の関係代名詞で、先行詞は templi（中性単数属格）。aedificari は受動不定詞（aedifico の現在受動不定詞）で、uoluit の補足不定詞。quod は aedificari の意味上の主語（対格）であり、「ティティアが［その神殿が］建てられることを望んだ」となる。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.35.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。