Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.34.pr

自由身分の確認訴訟に先立つ管理業務の会計報告

6599 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷身分時に管理業務を行っていた者が自由を求める訴えを起こす場合、事前にその会計報告を完了しなければならないとする皇帝アントニヌスの規定。

[ULPIANUS libro singulari pandectarum. ] §40.12.34.prImperator Antoninus constituit non alias ad libertatem proclamationem cuiquam permittendam, nisi prius administrationum rationes reddiderit, quas cum in seruitute esset gessisset.
[ウルピアヌス、パンデクタイ単巻本から] 皇帝アントニヌスは、奴隷身分にあったときに行っていた管理業務の会計報告をあらかじめ行わない限り、いかなる者にも自由を求める訴えの提起を許してはならないと規定した。

語釈・文法注

  1. §40.12.34.prnon alias ... nisi — 「～である場合を除いて、他のいかなる場合にも…ない」を意味する相関表現であり、強い条件を表す。
  2. §40.12.34.prpermittendam — 動形容詞（未来受動分詞）であり、対格不定詞構文（主動詞 constituit に依存する）の中で esse が省略されたもの（permittendam esse）。主語の proclamationem（対格・女性・単数）に性・数・格が一致している。
  3. §40.12.34.prquas cum in seruitute esset gessisset — 関係代名詞 quas（対格・女性・複数）の先行詞は administrationum であり、その関係節の中に接続法未完了過去を伴う cum 節（時・状況を示す）が挿入されている。関係節の主動詞 gessisset は、主節の時制（歴史的過去 constituit）を基準とした従属節内の過去完了（接続法）である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.34.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.34.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。