ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.12.28.pr

主人の不知と意志に基づく自由の占有取得

6593 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

ポンポニウスは、主人が自己の奴隷と認識していなかった奴隷は、主人の意志によって自由を得たとは言えず、主人の意志に基づく占有取得のみが有効な自由状態をもたらすと論じる。

[POMPONIUS libro duodecimo ad Quintum Mucium. ] §40.12.28.prNon uidetur domini uoluntate seruus in libertate esse, quem dominus ignorasset suum esse: et est hoc uerum: is enim demum uoluntate domini in libertate est, qui possessionem libertatis ex uoluntate domini consequitur.

[ポンポニウス、クイントゥス・ムキウス註釈書第12巻] 主人が自己の奴隷であることを知らなかったような奴隷は、主人の意志によって自由な状態にあるとは見なされない。そしてこれは真実である。なぜなら、主人の意志に基づいて自由の占有を獲得する者、まさにその者だけが、主人の意志によって自由な状態にあるからである。

語釈・文法注

§40.12.28.prignorasset — 接続法過去完了 ignorauisset の縮約形。関係節 quem... ignorasset において接続法が用いられているのは、「もし主人がその者を自己の奴隷であると知らなかったならば」という仮定的な条件、ないしはそのような性質を持つ奴隷という制限的（特徴的）関係節を表すためである。
§40.12.28.pris enim demum ... qui — 「〜する者こそが」「〜して初めてその者は…である」という排他的な限定を表す構文。指示代名詞 is と関係代名詞 qui の間に挟まれた副詞 demum（まさに、〜になって初めて）が、法命題の適用条件を強く制限する役割を果たしている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.12.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.28.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。