[GAIUS ad edictum praetoris urbani titulo de liberali causa. ] §40.12.11.prlicet fugae tempore pro libero se gesserit: dicemus enim eum in eadem causa esse.
[盖尤斯，《城市裁判官告示评注》“关于自由诉讼”章] 虽然在逃亡期间他表现得像个自由人；因为我们将说他处于同样的处境之中。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.12.11.pr
逃亡期间以自由人自居者的法律地位
内容简介
盖尤斯指出，即使某人在逃亡期间表现得像个自由人，他仍处于与前述逃亡奴隶相同的法律处境中，即不能被视为无恶意地占有自由。
词汇与语法注释
- §40.12.11.prlicet ... gesserit — 用作连词的 licet 引导让步从句（“即使”、“虽然”），后接虚拟式（此处为第三人称单数完成时主动虚拟式 gesserit）。
- §40.12.11.prin eadem causa — 此处的 causa 指“法律地位、处境或状态”。它意味着该人处于与前述乌尔比安引用的瓦鲁斯观点中逃亡奴隶“相同的处境”（即不被视为无恶意地处于自由状态）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.12.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.12.11.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。