质押奴隶释放之禁止

词汇与语法注释

1. §40.1.3.prpignori datus — pignori 是名词 pignus（质押、担保）的与格，作为目的或结果与格，修饰 datus（do“给予”的完成被动分词），意为“作为质物给出”。
2. §40.1.3.pretiamsi debitor locuples est — 由 etiamsi 引导并接直陈式现在时（est）的让步从句。它表明，即使债务人富有（locuples，有偿债能力）且有望偿还债务，只要质权依然存在，作为担保物权的效力，该奴隶便不能被解放。