[PAULUS libro trigensimo nono ad edictum. ] §40.1.3.prSeruus pignori datus, etiamsi debitor locuples est, manumitti non potest.
[パウルス、告示註釈書第39巻] 質に入れられた奴隷は、債務者が富裕であっても、解放されることができない。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.1.3.pr
質権の目的である奴隷の解放禁止
要旨
パウルスは、債務者の資力の有無にかかわらず、質権の目的となっている奴隷は解放できないという原則を提示する。
語釈・文法注
- §40.1.3.prpignori datus — pignori は名詞 pignus（質、担保）の与格で、目的・効果の与格として機能し、datus（do「与える」の完了受動分詞）を修飾して「質として提供された」を意味する。
- §40.1.3.pretiamsi debitor locuples est — 譲歩の接続詞 etiamsi に直説法現在（est）が続く。債務者に十分な資力（locuples）があり、担保を実行せずとも債務を弁済できる見込みがある場合であっても、質権が設定されている限りは担保物権の効力として奴隷の解放は認められないという法理を示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.1.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.3.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。