[IDEM libro septimo decimo ad Sabinum. ] §40.1.2.prSi heres deliberante legatario seruum legatum manumiserit, mox legatarius repudiauerit, manumissum liberum fore placet.
[同上，乌尔比安《论萨宾》第十七卷] 如果在受遗赠人考虑期间，继承人解放了被遗赠的奴隶，随后受遗赠人拒绝了该遗赠，则一致认为该被解放的奴隶将获得自由。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.1.2.pr
受遗赠人拒绝接受遗赠时继承人解放奴隶的效力
内容简介
关于若继承人在受遗赠人考虑期间解放了被遗赠的奴隶，而随后受遗赠人拒绝接受该遗赠，该奴隶将获得自由的裁决。
词汇与语法注释
- §40.1.2.prdeliberante legatario — 由夺格名词与现在分词构成的独立夺格（绝对夺格）结构。表示继承人解放奴隶时的背景状况（时间），即“在受遗赠人考虑（是否接受遗赠）期间”。
- §40.1.2.prmanumissum liberum fore — 作为非人称动词 `placet` 的主语的对格加不定式（AcI）结构。`manumissum` 是作名词使用的完成分词对格，意为“被解放的奴隶”；`fore` 是未来不定式 `futurum esse` 的缩略形式。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.1.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.1.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。