继承人违反禁止请求裁决提出诉求与违约罚

词汇与语法注释

1. 4.8.37.prQuamuis ... uetuit — 虽然连接词 quamvis 在古典拉丁语中通常要求接虚拟语气，但此处使用的是直陈式完成时 uetuit。这更强调了作为事实的让步。
2. 4.8.37.prpoenam committet — 法学专业术语，在此意为触犯违约金条款而“产生违约罚（支付义务）”。其主语在上下文语境中为 heres（继承人）。
3. 4.8.37.pritur — 不及物动词 eo（去）的单数第三人称被动语态，作 impersonal（无人称）用法。直译为“被去”，意为“人们去往”。