Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §4.8.15.pr

중재인의 판정 의무를 면제하는 정당한 사유

9271개 구절 중 836번째 · 라틴어

요약

법무관은 중재인에게 판정을 강제하는 원칙을 가짐과 동시에, 소송 당사자들의 모욕, 적대 관계, 질병, 공무 등 정당한 사유가 있을 경우 심리를 거쳐 면책을 인정해야 한다는 법학자들의 견해.

[ULPIANUS libro tertio decimo ad edictum. ] §4.8.15.prLicet autem praetor destricte edicat sententiam se arbitrum dicere coacturum, attamen interdum rationem eius habere debet et excusationem recipere causa cognita: ut puta si fuerit infamatus a litigatoribus, aut si inimicitiae capitales inter eum et litigatores aut alterum ex litigatoribus intercesserint, aut si aetas aut ualetudo quae postea contigit id ei munus remittat, aut occupatio negotiorum propriorum uel profectio urguens aut munus aliquod rei publicae: et ita Labeo:
[울피아누스, 고시 주해 제13권] 그러나 법무관이 자신이 중재인으로 하여금 판정을 내리도록 강제할 것임을 엄격히 고시한다 하더라도, 그럼에도 불구하고 때로는 그의 사정을 고려해야 하며, 사건을 심리한 후에 면책 사유를 받아들여야 한다. 예컨대 그가 소송 당사자들에 의해 명예를 훼손당했거나, 혹은 그와 소송 당사자들 또는 소송 당사자 중 일방 사이에 치명적인 적대 관계가 발생했거나, 혹은 나중에 발생한 연령이나 건강 상태로 인해 그에게서 그 직무가 면제되거나, 혹은 개인적 업무의 바쁨이나 긴급한 여행, 또는 국가의 어떤 공무가 있을 때 그러하다. 라베오도 이와 같이 본다:

어휘·문법 주석

  1. §4.8.15.prse arbitrum dicere coacturum — edicat의 목적어가 되는 대격부정사구. se는 주절의 주어인 praetor를 가리키며, coacturum (esse)가 부정사 동사이고, arbitrum이 그 목적어이며, dicere (sententiam dicere)는 arbitrum을 의미상의 주어로 하는 부정사이다.
  2. §4.8.15.prcausa cognita — 탈격독립법. "사정이나 원인을 조사·심리한 후에"라는 법적 절차를 나타내는 표현.
  3. §4.8.15.prremittat — 접속법 현재. aetas aut ualetudo를 주어로 하며, 여격의 ei(중재인)와 대격의 id munus(그 직무)를 동반하여 "~가 그에게서 그 직무를 면제하다(면제의 이유가 되다)"라는 의미를 나타낸다.
  4. §4.8.15.proccupatio negotiorum propriorum — 통사론적으로 선행하는 si절(si aetas... remittat)에서 si 및 서술어 동사의 기능이 생략된 채, 면책의 사유가 되는 주격 명사구가 병렬되어 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §4.8.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.15.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.