在罗马服役的士兵视为因公不在

词汇与语法注释

1. §4.6.7.prpro rei publicae causa absentibus habentur — 动词 `habentur`（`habeo` 的被动语态，“被视为”）与介词 `pro` 加夺格（此处为 `absentibus`）连用，表示“被视为……”。`rei publicae causa` 是属格加后置夺格 `causa` 构成的副词性短语，意为“因国家事务、因公”，用以说明其“不在场”（`absentibus`）的原因。