[SCAEUOLA libro primo regularum. ] §4.6.45.prMilites omnes, qui discedere signis sine periculo non possunt, rei publicae causa abesse intelleguntur.
[斯卡埃沃拉，选自《规则集》第一卷] 凡是若无危险便不能离开军旗的所有士兵，均被视为因公不在。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.6.45.pr
无法离队士兵在公务不在上的认定
内容简介
本条规定，凡是因危险而无法离开其军旗（军职）的所有士兵，在法律上均被视为因公不在。
词汇与语法注释
- §4.6.45.prdiscedere signis — 直译为“离开军旗（signa）”。由于“军旗”代表罗马军队的各个建制单位，因此该表达习惯上指“脱离军职”或“擅离岗位”。夺格 signis 为分离夺格。
- §4.6.45.prrei publicae causa abesse intelleguntur — 这是“主格与不定式”（NCI）结构，被动语态动词 intelleguntur 搭配不定式 abesse。其主语为 Milites omnes，意为“所有士兵均被视为……”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.6.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.45.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。