行省陪席官超期任职不被视为因公外出

词汇与语法注释

1. §4.6.37.pradsident — 动词 adsidere（或 assidere）在此指担任“陪席官”（assessor，即司法助理或顾问），协助行省总督等地方长官。在此处特指在自己的行省中超过法定许可期限而继续留任的情形。
2. §4.6.37.prconcessum — 动词 concedere 的完成 passive 分词中性单数宾格，修饰前文的 tempus（期限）。行为人夺格 a constitutionibus（通过敕令）修饰该分词，构成“通过敕令所允许的期限”这一结构。
3. §4.6.37.prnon intelleguntur — 主格不定式（nominativus cum infinitivo）结构。主句被动语态动词 intelleguntur 的主语（Hi, qui...）同时充当不定式 abesse 的逻辑主语，意为“他们不被理解为（不被视为）在外”。