[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.6.23.prAit praetor: 'inue uinculis esset, secumue agendi potestatem non faceret.
[乌尔比安《告示注解》第十二卷] 裁判官说：“或者身处监禁，或者未提供针对其提起诉讼的机会。
'' haec persona merito adiecta est: fieri enim poterat, ut quis in uinculis praesens esset, uel in publica uel in priuata uincula ductus: nam et eum qui in uinculis est, si modo non sit in seruitute, posse usu adquirere constat.
”这一主体被增加是完全合理的：因为有可能某人虽然在押（被带入公立或私立的监禁中），但其本人依然在场。 因为很显然，即使是处于监禁中的人，只要他并非处于奴役状态，也能够通过时效取得财产。
sed et is qui in uinculis est si defendatur, cessat restitutio.
但如果处于监禁中的人得到了防御，则不予原状恢复。
§4.6.23.1Is autem, qui apud hostes est, nihil per usum sibi adquirere potest, nec coeptam possessionem poterit implere, dum est apud hostes: hoc amplius nec postliminio reuersus reciperabit per usum dominii adquisitionem.
然而，处于敌方手里的捕虏，不能通过时效为自己取得任何财产，在处于敌方期间，也不能完成已开始的占有；不仅如此，即使通过战后归国权返回，他也无法恢复通过时效取得的所有权。
§4.6.23.2Item ei, qui per captiuitatem fundi possessionem uel usus fructus quasi possessionem amisit, succurrendum esse Papinianus ait, et fructus quoque medio tempore ab alio ex usu fructu perceptos debere captiuo restitui aequum putat.
同样，帕皮尼安指出，对于因被虏而失去土地占有或失去用益物权的准占有的人，应该予以救济；并且他认为，在此期间他人从用益物权中收取的孳息，也理应返还给该被虏之人，这是公平的。
§4.6.23.3Hi plane, qui fuerunt in potestate captiui, usu rem adquirere possunt ex re peculiari: et aequum erit ex hac clausula praesentibus, id est qui non sunt in captiuitate, subueniri, si cum non defenderentur usucaptum quid sit.
当然，处于被虏者支配下的人，可以从特有财产中通过时效取得财产；并且，根据这一条款，对在场之人（即未被虏之人），如果在他们未受到防御期间有任何财产被他人时效取得，予以救济是公平的。
sed et si dies actionis, quae aduersus captiuum competebat, exierit, succurretur aduersus eum.
但是，如果针对该被虏者可行使的诉权期限已经届满，也将给予针对他的救济。
§4.6.23.4Deinde adicit praetor: 'secumue agendi potestatem non faceret', ut si dum hoc faciat, per usum adquisitio impleta uel quid ex supra scriptis contigit, restitutio concedatur: merito, nec enim sufficit semper in possessionem bonorum eius mitti, quia ea interdum species esse potest, ut in bonis latitantis mitti non possit aut non latitet: finge enim, dum aduocationes postulat, diem exisse, uel dum alia mora iudicii contingit.
随后裁判官又加上了：“或者未提供针对其提起诉讼的机会”，以便如果在他做出此种行为期间，通过时效取得得以完成或发生了上述任何情况，均可准予原状恢复。 这是合理的，因为并非总是通过准予占有其财产就能满足需要，因为有时可能会出现这样的情况：即无法准予占有藏匿者的财产，或者他并未藏匿。 例如，设设在他请求延期答辩期间，或者在发生其他诉讼延迟期间，期限已经届满。