被解放妇女对嫁资诉权的行使

词汇与语法注释

1. §4.5.9.prut quandoque emancipata agat — 本从句是由 `ut` 引导的目的（或结果）从句，在逻辑上承接前一盖尤斯片段（D. 4.5.8.pr）末尾关于嫁资诉权在人格减损后仍存续的表述。`emancipata` 是完成时被动分词阴性单数主格，作名物化使用，指“被家长权解放的妇女”；`agat` 是 `agere` 的虚拟式，此处用于其法律专业术语意义，指提起诉讼（要求返还嫁资的诉讼）。