가부장권에서 해방된 여성의 지참금 소권 행사

어휘·문법 주석

1. §4.5.9.prut quandoque emancipata agat — 이 절은 앞선 가이우스의 단편(D. 4.5.8.pr)의 결말부(신분상실 후에도 지참금 소권이 존속함)에서 논리적으로 이어지는 목적(혹은 결과)의 `ut` 절이다. `emancipata`는 완료 수동 분사 여성 단수 주격이 명사적으로 사용되어 '가장권에서 해방된 여성'을 뜻하며, `agat`는 `agere`의 접속법으로 법적인 소(지참금 반환 청구 소송)의 제기를 의미하는 법률적 전문 용어로 사용되었다.