[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum. ] §4.5.2.prPertinet hoc edictum ad eas capitis deminutiones, quae salua ciuitate contingunt.
[ULPIANUS libro duodecimo ad edictum.] 本告示适用于在保留公民权的情况下发生的人格减损。
ceterum siue amissione ciuitatis siue libertatis amissione contingat capitis deminutio, cessabit edictum neque possunt hi penitus conueniri: dabitur plane actio in eos, ad quos bona peruenerunt eorum.
然而，如果人格减损是由于失去公民权或失去自由而发生的，该告示将不再适用，这些人也绝不能被起诉；显然，将对财产归属于他们的人提起诉讼。
§4.5.2.1Ait praetor: 'Qui quaeue, posteaquam quid cum his actum contractumue sit, capite deminuti deminutae esse dicentur, in eos easue perinde, quasi id factum non sit, iudicium dabo'.
裁判官说：“男女任何人，在与其进行交易或缔结合同之后，若据说其遭受了人格减损，我将对其提起诉讼，就如同该事实未曾发生一样。
§4.5.2.2Hi qui capite minuuntur ex his causis, quae capitis deminutionem praecesserunt, manent obligati naturaliter: ceterum si postea, imputare quis sibi debebit cur contraxerit, quantum ad uerba huius edicti pertinet.
” 遭受人格减损的人，因先于人格减损的原因，在自然法上仍继续承担义务；但如果是此后［缔结合同］，就本告示的言辞而言，任何人必须为自己为何缔结合同而归咎于自己。
sed interdum, si contrahatur cum his post capitis deminutionem, danda est actio: et quidem si adrogatus sit, nullus labor: nam perinde obligabitur ut filius familias.
但有时，如果在人格减损后与他们缔结合同，也应当给予诉讼：事实上，如果他是被收养者，则毫无困难，因为他将如同家子一样承担义务。
§4.5.2.3Nemo delictis exuitur, quamuis capite minutus sit.
任何人，即使遭受了人格减损，也不能免除其侵权行为的责任。
§4.5.2.4Ei, qui debitorem suum adrogauit, non restituitur actio in eum, postquam sui iuris fiat.
对于收养了自己债务人的人，在该债务人成为自权人之后，对他的诉讼并不恢复。
§4.5.2.5Hoc iudicium perpetuum est et in heredes et heredibus datur.
此诉讼是永久的，既对继承人提起，也向继承人提供。