[IDEM libro undecimo ad edictum. ] §4.4.7.prAit praetor: 'gestum esse dicetur'.
[同前作者著《告示注解》第十一卷] 裁判官言：“若谓行为已成立。
gestum sic accipimus qualiterqualiter, siue contractus sit, siue quid aliud contigit.
”我们将在任何情况下都这样理解“行为已成立”，不论是缔结了契约，还是发生了其他任何事情。
§4.4.7.1Proinde si emit aliquid, si uendidit, si societatem coit, si mutuam pecuniam accepit, et captus est, ei succurretur.
因此，如果他购买了某物、出售了某物、缔结了合伙、接受了借款，并且受到了损害，他将获得救济。
§4.4.7.2Sed et si ei pecunia a debitore paterno soluta sit uel proprio et hanc perdidit dicendum est ei subueniri, quasi gestum sit cum eo.
但是，如果父亲的债务人或未成年人自己的债务人向其支付了款项，而他将此款项丢失，亦应当认为他应获得救济，如同与他进行了行为一样。
et ideo si minor conueniat debitorem, adhibere debet curatores, ut ei soluatur pecunia: ceterum non ei compelletur soluere.
因此，如果未成年人起诉债务人，他应当召集财产管理人，以便向其支付款项；否则，债务人将不被强迫向其支付。
sed hodie solet pecunia in aedem deponi, ut Pomponius libro uicensimo octauo scribit, ne uel debitor ultra usuris oneretur uel creditor minor perdat pecuniam, aut curatoribus solui, si sunt.
然而，正如蓬波尼乌斯在第二十八卷中所写，如今通常将款项存放在神庙中，以免债务人承受更多利息负担，或身为债权人的未成年人丢失款项，或者在有财产管理人的情况下向其支付。
permittitur etiam ex constitutione principum debitori compellere adulescentem ad petendos sibi curatores.
根据皇帝的宪令，还允许债务人强制该青年人为自己申请财产管理人。
quid tamen: si praetor decernat soluendam pecuniam minori sine curatoribus et soluerit, an possit esse securus? dubitari potest: puto autem, si allegans minorem esse compulsus sit ad solutionem, nihil ei imputandum: nisi forte quasi aduersus iniuriam apellandum quis ei putet.
然而，如果裁判官裁定在没有财产管理人的情况下应向未成年人支付款项，且债务人已支付，债务人是否可以免责？ 这可能会有疑问；但我认为，如果债务人在主张对方是未成年人的情况下仍被强迫支付，则不应对他归咎任何责任，除非有人认为他应当像针对不法裁判一样提出上诉。
sed credo praetorem hunc minorem in integrum restitui uolentem auditurum non esse.
但我相信，裁判官不会听取该未成年人要求恢复原状的请求。
§4.4.7.3Non solum autem in his ei succurritur, sed etiam in interuentionibus, ut puta si fideiussorio nomine se uel rem suam obligauit.
此外，不仅在这些情况下他会获得救济，在介入债务时也是如此，例如他作为保证人使自己或其财产承担义务。
Pomponius autem uidetur adquiescere distinguentibus: arbiter ad fideiussores probandos constitutus cum probauit an uero ipse aduersarius? mihi autem semper succurrendum uidetur, si minor sit et se circumuentum doceat.
然而，蓬波尼乌斯似乎赞同那些做出区分的人的观点：是为批准保证人而设立的仲裁人批准了保证，还是对手本人批准了？ 但在我看来，如果他是未成年人并证明自己受到了欺诈，则应当始终给予救济。
§4.4.7.4Sed et in iudiciis subuenitur, siue dum agit siue dum conuenitur captus sit.
此外，在诉讼中他也应获得救济，不论是在提起诉讼时还是在被起诉时受到了损害。
§4.4.7.5Sed et si hereditatem minor adiit minus lucrosam, succurritur ei ut se possit abstinere: nam et hic captus est.
但是，如果未成年人继承了无利可图的遗产，他也将获得救济，以便他可以放弃继承：因为在此情况下他也受到了损害。
idem et in bonorum possessione uel alia successione.
在财产占有或其他继承中也是如此。
non solum autem filius, qui se miscuit paternae hereditati, sed et si aliquis sit ex necessariis minor annis, simili modo restitutionem impetrabit, ueluti si seruus sit cum libertate institutus: dicendum enim erit, si se miscuit, posse ei subueniri aetatis beneficio, ut habeat bonorum suorum separationem.
不仅是染指父亲遗产的儿子，如果必然继承人中有未成年者，也将以类似的方式获得恢复原状，例如被指定为继承人并同时获得自由的奴隶：因为应当认为，即使他已染指遗产，他也可以凭借年龄特权获得救济，从而获得其自身财产的隔离。
plane qui post aditam hereditatem restituitur, debet praestare, si quid ex hereditate in rem eius peruenerit nec periit per aetatis imbecillitatem.
显然，在接受继承后获得恢复原状的人，如果遗产中有任何部分进入了他的财产，且未因其年龄的幼稚而灭失，他应当予以返还。
§4.4.7.6Hodie certo iure utimur, ut et in lucro minoribus succurratur.
如今我们适用确定的法律，即在利益获得方面也向未成年人提供救济。
§4.4.7.7Pomponius quoque libro uicensimo octauo scribit et si sine dolo cuiusquam legatum repudiauerit, uel in optionis legato captus sit dum elegit deteriorem, uel si duas res promiserit illam aut illam et pretiosiorem dederit, debere subueniri: et subueniendum est.
蓬波尼乌斯在第二十八卷中也写道，如果在没有任何人欺诈的情况下，他放弃了遗赠，或者在选择遗赠中由于选择了较差的一方而受到了损害，或者如果他承诺了“此物或彼物”两样东西，却交付了较贵重的那一样，亦应当给予救济：并且应当予以救济。
§4.4.7.8Quaesitum est ex eo, quod in lucro quoque minoribus subueniendum dicitur, si res eius uenierit et existat qui plus liceatur, an in integrum propter lucrum restituendus sit? et cottidie praetores eos restituunt, ut rursum admittatur licitatio.
既然说在利益获得方面也应当向未成年人提供救济，那么有人提出疑问：如果未成年人的财产被出售，并且出现了一个出价更高的人，是否应当为了利益而恢复原状？ 裁判官每天都在恢复他们的原状，以便重新进行竞价。
idem faciunt et in his rebus, quae seruari eis debent.
对于应当为他们保留的财产，裁判官也是这样做的。
quod circumspecte erit faciendum: ceterum nemo accedet ad emptionem rerum pupillarium, nec si bona fide distrahantur.
然而，这必须谨慎行事：否则，即使是在善意出售的情况下，也没有人会去购买受监护人的财产。
et destricte probandum est in rebus, quae fortuitis casibus subiectae sunt, non esse minori aduersus emptorem succurrendum, nisi aut sordes aut euidens gratia tutorum siue curatorum doceatur.
此外，应当严格确认，对于易受意外事件影响的财产，不应向针对买受人的未成年人提供救济，除非证明了监护人或财产管理人的卑鄙行为或明显的偏私。
§4.4.7.9Restitutus autem cum se hereditati misceat uel eam adeat quam repudiauit, rursus restitui poterit, ut se abstineat: et hoc et rescriptum et responsum est.
此外，已经获得恢复原状的人，当他染指或接受了他曾放弃的继承时，可以再次获得恢复原状以便放弃继承：这在皇帝谕令（答复）和法学家解答中都有规定。
§4.4.7.10Sed quod Papinianus libro secundo responsorum ait minori substitutum seruum necessarium repudiante quidem hereditatem minore necessarium fore, et si fuerit restitutus minor, liberum nihilo minus remanere: si autem prius minor adiit hereditatem, mox abstentus est, substitutum pupillo seruum cum libertate non posse heredem existere neque liberum esse: non per omnia uerum est.
但是，帕比尼安在《解答录》第二卷中所说的观点——如果未成年人放弃继承，为未成年人指定为替补必然继承人的奴隶将成为必然继承人，且即使未成年人恢复原状，该奴隶仍保持自由；但如果未成年人先接受了继承随后又放弃，则为受监护人指定并赋予自由的替补奴隶既不能成为继承人，也不能获得自由——这并非在所有方面都是正确的。
nam si non est soluendo hereditas, abstinente se herede et diuus Pius rescripsit et imperator noster, et quidem in extraneo pupillo locum fore necessario substituto.
因为如果遗产资不抵债，在继承人放弃继承时，神君庇护和我们的皇帝都曾发布谕令，即使在非家庭成员的受监护人的情况下，替补必然继承人亦有适用的余地。
et quod ait liberum manere, tale est, quasi non et heres maneat, cum pupillus impetrat restitutionem posteaquam abstentus est: cum enim pupillus heres non fiat, sed utiles actiones habeat, sine dubio heres manebit, qui semel extitit.
至于他所说的“保持自由”，其情形就好像受监护人在放弃后获得恢复原状时，该奴隶也不再保持继承人身份一样：因为受监护人并不重新成为继承人，而只是拥有拟制诉权，因此一旦成为继承人的人，毫无疑问将继续保持继承人身份。
§4.4.7.11Item si non prouocauit intra diem, subuenitur ut prouocet: finge enim hoc desiderare.
同样，如果他未在规定期限内提起上诉，也应给予救济以便其上诉：假设他有此愿望。
§4.4.7.12Item et in eremodiciis ei subuenitur.
同样，在缺席审判中也应给予他救济。
constat autem omnis aetatis hominibus restaurationem eremodicii praestari, si se doceant ex iusta causa afuisse.
但是，已确立的法是，如果证明自己因正当原因而缺席，任何年龄的人都可以获得针对缺席审判的恢复。