[SCAEUOLA libro secundo digestorum. ] §4.4.39.prIntra utile tempus restitutionis apud praesidem petierunt in integrum restitutionem minores et de aetate sua probauerunt: dicta pro aetate sententia aduersarii, ut impedirent cognitionem praesidis, ad imperatorem appellauerunt: praeses in euentum appellationis cetera cognitionis distulit.
[斯凯沃拉，《学说汇纂》第二卷] 未成年人在申请原状恢复的法定有效期间内，向总督请求予以原状恢复，并证明了自己的年龄。 在做出了有利于他们年龄的裁决后，对方当事人为了阻碍总督的审理，向皇帝提起上诉。 总督为等候上诉的结果而延期了其余部分的审理。
quaesitum est: si finita appellationis apud imperatorem cognitione et iniusta appellatione pronuntiata egressi aetatem depraehendantur, an cetera negotii implere possunt, cum per eos non steterit, quo minus res finem accipiat? respondi secundum ea quae proponuntur perinde cognosci atque si nunc intra aetatem essent.
现提出疑问：如果在皇帝面前的上诉审理终结，且上诉被宣告为无理时，发现他们已经超过了未成年年龄，那么既然事情未能终结并非由于他们的原因，他们是否可以完成诉讼的其余程序？ 我回答说，根据所陈述的事实，应当如同他们现在仍处于未成年年龄之内一样进行审理。
§4.4.39.1Uendentibus curatoribus minoris fundum emptor extitit Lucius Titius et sex fere annis possedit et longe longeque rem meliorem fecit: quaero, cum sint idonei curatores, an minor aduersus Titium emptorem in integrum restitui possit.
在未成年人的财产管理人出售一处土地时，卢基乌斯·蒂蒂乌斯成为买主并占有了大约六年，且使该土地的状况得到了极大的改善。 我问，在财产管理人具有偿付能力的情况下，未成年人是否可以针对买主蒂蒂乌斯获得原状恢复。
respondi ex omnibus quae proponerentur uix esse eum restituendum, nisi si maluerit omnes expensas, quas bona fide emptor fecisse adprobauerit, ei praestare, maxime cum sit ei paratum promptum auxilium curatoribus eius idoneis constitutis.
我回答说，从所陈述的一切事实来看，除非他愿意向买主偿付买主证实系善意支出的所有费用，否则几乎不应对其予以原状恢复，尤其是因为已为其指定了有偿付能力的财产管理人，随时可以为他提供迅速的救济。