Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.3.36.pr

双方当事人均怀有恶意时的恶意诉讼排除

第 697 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段提出了一个法律原则：如果双方当事人都怀有恶意而行，则他们不能相互提起恶意诉讼。

[MARCIANUS libro secundo regularum. ] §4.3.36.prSi duo dolo malo fecerint, inuicem de dolo non agent.
[马尔奇安，《规则集》第二卷] 若两人皆怀恶意而行，则他们不得相互提起恶意诉讼。

词汇与语法注释

  1. §4.3.36.prde dolo non agent — 动词 `agere` 在此具有提起诉讼（`actionem agere`）的法律专业含义，此处省略了宾语 `actionem`（诉讼）。与介词短语 `de dolo`（关于恶意）结合，表示“提起恶意诉讼”。其主语是前句中的 `duo`。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.3.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.36.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。