查士丁尼一世 · 学说汇纂 §4.3.17.pr-4.3.17.1

共同欺诈中一人的赔偿效果与继承人的有限责任

第 678 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节阐明了在数人共同实施欺诈时，其中一人恢复原状或进行等值赔偿对其他共同侵权人的免责效果，并指出欺诈诉讼对继承人仅在继承所得财产的限度内提起。

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum. ] §4.3.17.prSi plures dolo fecerint et unus restituerit, omnes liberantur: quod si unus quanti ea res est praestiterit, puto adhuc ceteros liberari.

[ULPIANUS libro undecimo ad edictum.] 如果数人实施了欺诈行为，且其中一人予以恢复原状，则所有人皆被免除责任；但若其中一人支付了该事物的等值金额，我认为其余人同样被免除责任。

§4.3.17.1Haec actio in heredem et ceteros successores datur dumtaxat de eo quod ad eos peruenit.

此项诉讼仅在继承人及其他继承人所获取的财产限度内，对他们提起。

词汇与语法注释

4.3.17.prquanti ea res est — 该结构使用表示价格或价值的“价值属格”（quanti），代表该争议标的物的评估价值（“该事物值多少钱”）。它在句中实际充当动词 'praestiterit'（支付、履行） division的直接宾语。
4.3.17.1de eo quod ad eos peruenit — 在 'dumtaxat'（仅在……限度内）之后的 'de eo' 由关系从句 'quod ad eos peruenit'（归于他们名下的财产）所修饰。这体现了古典罗马法中关于侵权行为人死后，其继承人仅在因继承实际获得利益的限度内承担责任的原则（责任限制）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §4.3.17.pr-4.3.17.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.3.17.pr-4.3.17.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。